年，为纪念塞莱斯科维奇诞辰百年和逝世20周年，我翻译出版了《世纪见证人：伟大的译员达尼卡?塞莱斯科维奇》。她的父亲是南斯拉夫人，母亲是法国人。她通晓塞尔维亚语、法语和德语。书中有多处对她家乡的描写，包括风土人情和经受的各种灾难，尤其是战争给她留下的噩梦般记忆。
今天，在这里摘引一段关于北约轰炸南斯拉夫的描述，作为对战争受害者的同情与纪念，希望世界远离战争，希望人民享有和平！
年，南斯拉夫冲突蔓延到塞尔维亚世代居住的科索沃。这一年北约对贝尔格莱德地区展开轰炸，3月24日开始后一直持续了七十八天。这是二十世纪首都遭受的第四次轰炸。只要与南斯拉夫的通讯还在，达尼卡就会通过电话与那里的朋友联系。当北约轰炸贝尔格莱德和塞尔维亚其他地区时，她感到惊愕，震惊。她无法忍受西方人让塞尔维亚妇女、儿童和老人为国家领导的错误受到惩罚，付出代价。她不禁想起其他轰炸，包括年德国人的炸弹和年盟*的炸弹，这些炸弹让她心惊胆战。年达尼卡在给本书作者的一封信中写道，“美国和盟国飞机用炸弹摧毁了一个小国的基础设施！”“没有电，大家生活在黑暗中，而且是隆冬腊月，没有暖气取暖”。（......）
在北约轰炸塞尔维亚时，佐兰（塞莱斯科维奇的弟弟）非常愤怒，塞尔维亚是他父亲的祖国，也是他的家乡。为此他把第二次世界大战后获得的荣誉*团勋章寄还给希拉克总统，对法国发动针对塞尔维亚的战争表示愤慨。
(......)
南斯拉夫二十世纪遭受的第四次战争已经结束。随着新世纪的到来，巴尔干地区的疆界被完全改写，达尼卡父亲的家园从欧洲地图上消失。在谈及南斯拉夫命运的时候，英国广播公司还曾用“一个欧洲国家被杀绝”这样的字眼。但对那些了解南斯拉夫创建由来的人来说，它的消失也并不会令人惊讶，这个国家之所以死亡，是因为从地缘*治角度来看其存在已经没有任何意义了。（......）
南斯拉夫此前遭受的战争创伤：
年4月12日星期六，清晨一点，为了阻止入侵者从塞尔维亚首都北部攻入，他们做了最后一次绝望的尝试，抵抗者炸毁了这座城市的所有桥梁：先是炸毁铁路，五点钟炸掉泽蒙大桥。一个小时后，又一声爆炸，潘采沃（Pancevo）新桥顿时火光冲天。这是贝尔格莱德的骄傲。但这一切也都是徒劳的，于事无补的……4月12日星期六下午四点，第一批德*攻入贝尔格莱德。4月13日星期日，敌*大兵压境。（......）
年的1月特别寒冷，28日圣?萨瓦那天创了纪录。贝尔格莱德的宵禁定在晚八点。任何想要在夜间进城的人都需要通行证。占领者对违章者毫不留情：苏珊娜?沃彻奇维奇和达尼卡清楚地记得，她们看到有人被吊死在斯拉维娅广场的灯柱上……2月份更是寒冷刺骨。凛冽的北风和暴风雪席卷了多瑙河山谷，贝尔格莱德人无处可躲。穿着木底鞋去散步变成奢望。城内尸横遍野，居民们尽可能躲在房子内，为了暖身，只有喝杯迪夫卡酒，或围在燃烧木屑的炉灶旁喝杯用菊苣做成的假咖啡。大多数家庭已经没有木柴和木炭了。住在达拉兹?帕夫洛维奇大街的塞莱斯科维奇一家相对好些，因为全家人入秋后就开始储备柴和煤。夜幕降临，贝尔格莱德全城夜间禁止用电，家家户户都同达尼卡家一样，窗户内侧用一种蓝包装纸糊上。已经买不到面粉和面包，能买到的东西也只有用玉米、麸皮和土豆做的食品……人们饥寒交迫，能够出门的便到周围的村庄里寻觅食物。蒙西洛想方设法出售了父亲留下的一部分遗产，以此勉强满足家人的生活所需；火车咆哮而过，胆大且能干的达尼卡拿起书包，去周围的乡村寻找食物。一天，她从一位农民那里买了一只鹅，在返回贝尔格莱德的途中，这只鹅似乎知道自己的命运是死在塞莱斯科维奇一家人的餐盘上，于是作为对悲惨命运的报复，在达尼卡的腿肚子上狠狠地咬了一口。
与年德国的轰炸一样，年在盟*轰炸最糟糕的那段期间，住在达拉兹?帕夫洛维奇街上的塞莱斯科维奇一家躲到了离贝尔格莱德不远的斯朗斯（Slance）村庄。当地农民接待了他们，把他们安顿在一个谷仓里，那里一共收容了大约十五名难民。(......）
战争是残酷无情的，受难的永远是无辜的百姓！！让我们远离战争，让世界享有和平！！！清明时节，缅怀英烈，也为无辜死去的人祈祷！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇